النحیط

كم هو مؤلم! أنك لاتعرف ماذا بك سوى أن في صدرك الحزن عظيم و تعجز عن وصفه…

«چقدر دردناک است!
زمانی که نمیدانی چه چیزیت شده،
جز اینکه غمی بزرگ در سینه‌ ات داری
و از وصفِ آن عاجز هستی…»

السعادة في حیاتك، تعتمد علي نوعية أفکارك! 

«خوشبختی زندگیت به کیفیت افکارت بستگی داره!»

كان يقول: ضحكُ شخصٍ بكى للتو من أجمل الأشياء في العالم.

«می‌گفت: ‏خندیدن کسی که تازه گریه کرده از قشنگ‌ترین چیزایِ دنیاست.» 

أنتَ في وحدتك بلدُ مزدحم

«تو در تنهایی‌ات به اندازه‌ی یک شهر شلوغی…»

قلیلَ منکِ یَکفینی

و لکن قَلیلکِ لا یُقال لَه قَلیل!

«اندکی از تو مرا کفایت می‌کند

اما اندکِ تو را نمی‌توان اندک خواند…»